Отзывы о школе «Skyford»

Закончил интенсив месяц назад. Ключевой навык – проведение daily stand-ups на английском. Преподаватель Джеймс внедрил симуляции agile-митингов: каждое занятие начиналось с обсуждения прогресса в изучении языка в формате scrum.
Теперь веду встречи с американскими заказчиками без переводчика, экономим 40 часов в месяц на коммуникациях. На последнем демо успешно презентовал новый функционал, ответил на все вопросы инвесторов.

После четырёх месяцев обучения успешно провела переговоры с сетью супермаркетов в Баварии. Фрау Анна помогла освоить специфическую терминологию пищевой промышленности, особенности составления экспортной документации.
Вчера подписали контракт на поставку сыров, всю документацию оформила на немецком. Особенно полезным был проект по созданию презентации о системе контроля качества для немецких партнёров.

Полгода назад начал учить русский в Skyford для работы с командой разработчиков из СНГ. Преподаватель Марина разработала специальную программу с фокусом на геймдев терминологию. Каждое занятие включало практику коммуникации в Discord с русскоговорящими коллегами. Особенно полезным оказался проект по локализации интерфейса нашей игры — теперь понимаю не только стандартный язык, но и сленг геймеров.
На прошлой неделе самостоятельно провёл кастинг актёров озвучки для новой игры. Собеседования, обсуждение характеров персонажей и режиссура записи — всё на русском языке. Сэкономили бюджет на переводчиках и уложились в сроки.

После трёх месяцев в Skyford свободно составляю финансовую отчётность на английском. Преподаватель Сара, бывший аудитор Deloitte, научила важным нюансам: как правильно описывать волатильность рынка, объяснять расхождения в показателях и формулировать примечания к отчётности. Самым полезным оказался проект по переводу годового отчёта — разбирали типичные ошибки и учились избегать двусмысленности в финансовых терминах.
Сейчас активно использую полученные знания в работе с иностранными аудиторами. Недавно провела презентацию квартальных результатов для совета директоров полностью на английском. Отдельное спасибо за практику написания management letter — последний документ прошёл проверку без единого замечания от носителей языка.

Изучаю немецкий в Skyford для развития экспортного направления. Преподаватель, имеющий опыт в мебельной индустрии, разработал специальный модуль по техническим характеристикам материалов и оборудования. Мы детально разбирали особенности немецких стандартов качества, требования к сертификации мебели и специфику описания производственных процессов. Особенно запомнился проект по созданию каталога продукции — учли все нюансы локального рынка.
На прошлой неделе провёл первые самостоятельные переговоры с фабрикой из Штутгарта о поставке комплектующих. Обсудили технические характеристики, условия поставки и гарантийные обязательства без переводчика. Приятным бонусом стало то, что теперь самостоятельно оформляю всю документацию для сертификации CE, это экономит компании значительные средства на услугах технических переводчиков.